Cette traduction est fournie à titre indicatif. Seule la version allemande est juridiquement contraignante.
Les responsables du traitement des données sur ce site sont :
Arndt Floto & Jan Floto
Schoenaich-Carolath-Straße 21
22607 Hambourg, Allemagne
E-mail : Floto@danskcottage.dk
Téléphone : +49 40 26103739
Ce site est hébergé chez un prestataire d'hébergement externe (Hostinger). Lors de la consultation du site, le serveur collecte automatiquement des fichiers journaux, que votre navigateur transmet automatiquement. Ils comprennent : l'adresse IP, la date et l'heure de la requête, le type et la version du navigateur, le système d'exploitation utilisé ainsi que la page consultée précédemment (URL de référence). Ces données sont traitées exclusivement pour la mise à disposition technique et la sécurisation du site (art. 6, § 1, point f) du RGPD, intérêt légitime à un fonctionnement sûr et fiable) et ne sont pas croisées avec d'autres sources de données.
Nous intégrons la police utilisée (Montserrat) localement sur notre propre serveur. Il n'y a aucune connexion avec des serveurs de Google ou d'autres tiers, et aucune donnée n'est transmise à des tiers.
Ce site enregistre la langue que vous avez choisie (allemand/danois/anglais) dans le stockage local de votre navigateur (LocalStorage), afin que ce choix soit conservé lors d'une nouvelle visite. Aucune donnée personnelle n'est collectée, aucun cookie n'est déposé et aucune donnée n'est transmise à nous ou à des tiers — l'information reste exclusivement sur votre appareil.
Si vous nous contactez par e-mail, vos données (adresse e-mail, le cas échéant nom et message) sont enregistrées et traitées exclusivement pour le traitement de votre demande (art. 6, § 1, point b) ou f) du RGPD). Aucune transmission à des tiers n'a lieu.
Sur notre page « Demande de réservation », vous pouvez nous communiquer sans engagement vos dates souhaitées au moyen d'un formulaire. Les données suivantes sont traitées : nom, adresse e-mail, éventuellement numéro de téléphone, nombre de personnes, période d'arrivée et de départ souhaitée ainsi qu'un message facultatif.
Les données nous sont transmises par e-mail exclusivement pour le traitement de votre demande (base juridique : art. 6, § 1, point b) du RGPD, préparation d'un contrat). La transmission s'effectue directement de notre propre serveur vers notre adresse e-mail – aucun prestataire externe de formulaire ou d'analyse n'est intégré. Aucune transmission à des tiers n'a lieu. Les données sont supprimées dès qu'elles ne sont plus nécessaires au traitement de votre demande.
Il en va de même pour le formulaire de demande de notre page en allemand « Webdesign & Hosting » (/webdesign/). Nous y traitons votre nom, votre entreprise ou maison de vacances, votre adresse e-mail, le cas échéant votre numéro de téléphone et votre site existant, les prestations choisies ainsi que la description de votre projet. Les données ne sont envoyées que si vous y consentez dans le formulaire et nous sont transmises par e-mail uniquement pour traiter votre demande (art. 6, par. 1, point b, RGPD). Elles ne sont ni enregistrées dans une base de données ni transmises à des tiers, et sont supprimées dès qu’elles ne sont plus nécessaires au traitement de votre demande.
Ce site utilise le service d'analyse web Google Analytics (GA4) de Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlande (« Google »). Google Analytics utilise des cookies ou des technologies similaires qui permettent d'analyser l'utilisation de notre site (p. ex. pages consultées, durée de visite, provenance approximative des visiteurs). Les informations ainsi générées sont en général transmises à un serveur de Google, y compris aux États-Unis, et y sont traitées.
Google Analytics n'est activé sur ce site qu'après que vous avez expressément donné votre consentement via la bannière de cookies (base juridique : art. 6, § 1, point a) du RGPD en lien avec l'art. 25, § 1 TTDSG). Sans votre consentement, aucune collecte de données ni transmission à Google n'a lieu. Vous pouvez à tout moment retirer votre consentement avec effet pour l'avenir en modifiant votre choix via le lien « Paramètres des cookies » dans le pied de page ou en supprimant les cookies enregistrés dans votre navigateur.
Vous trouverez d'autres informations sur le traitement des données des utilisateurs par Google dans la politique de confidentialité de Google : policies.google.com/privacy.
Si vous vous inscrivez à notre newsletter, nous utilisons votre adresse e-mail pour vous envoyer des informations sur l'ouverture de Dansk Cottage, les dates disponibles, le journal de chantier et Ærø. L'inscription s'effectue selon la procédure de double opt-in : après votre inscription, vous recevez un e-mail contenant un lien de confirmation. Ce n'est qu'après votre confirmation que nous ajoutons votre adresse à la liste de diffusion. Les inscriptions non confirmées expirent au bout de 48 heures. La base juridique est votre consentement conformément à l'art. 6, § 1, point a) du RGPD.
Pour prouver votre consentement, nous enregistrons la date de l'inscription et de la confirmation, une adresse IP raccourcie (le dernier segment est supprimé) ainsi que la version du texte de consentement. Les données sont stockées sur le serveur de notre hébergeur Hostinger (voir section 2) ; l'e-mail de confirmation est envoyé via son serveur de messagerie. Nous envoyons la newsletter nous-mêmes depuis un logiciel de messagerie ; aucun autre prestataire d'envoi n'est utilisé. Vos données sont supprimées dès que vous vous désinscrivez ou que nous mettons fin à la newsletter.
Vous pouvez à tout moment retirer votre consentement avec effet pour l'avenir, par exemple via le lien de désinscription présent dans chaque e-mail ou par message à Floto@danskcottage.dk.
Lorsque nous vous envoyons une confirmation de réservation à signer, nous traitons les données nécessaires : nom, adresse, adresse e-mail, le cas échéant numéro de téléphone, période du séjour, nombre d’adultes, d’enfants et de chiens, prix et conditions de paiement ainsi que, le cas échéant, les accords individuels. Vous recevez par e-mail un lien personnel vers une page de ce site. Le lien ne contient aucune donnée personnelle, seulement une clé d’accès aléatoire, et sa validité est limitée dans le temps ; aucun compte client n’est nécessaire. Nous enregistrons le moment où la page a été ouverte et où le document a été téléchargé (sans adresse IP). Si vous demandez une correction via la page, nous conservons votre message.
Lorsque vous signez la confirmation de réservation électroniquement, nous conservons à titre de preuve : le nom que vous avez saisi, votre signature (le tracé dessiné), la date et l’heure, le libellé exact des déclarations que vous avez confirmées, la version des conditions de location, une somme de contrôle du document signé ainsi que votre adresse IP et l’identifiant de votre navigateur (user agent). Nous vous envoyons le document signé, ainsi qu’à nous-mêmes, au format PDF par e-mail.
La base juridique est l’art. 6, § 1, point b) du RGPD (conclusion et exécution du contrat de location). La conservation de l’adresse IP et de l’identifiant du navigateur sert à prouver que et comment la signature a été effectuée (art. 6, § 1, point f) du RGPD, intérêt légitime à pouvoir prouver la conclusion du contrat). La conservation est en outre soumise aux obligations légales de conservation (art. 6, § 1, point c) du RGPD).
Les données sont conservées sans accès public sur le serveur de notre hébergeur Hostinger (voir section 2), les documents PDF étant en outre chiffrés ; les e-mails sont envoyés via ses serveurs de messagerie. Aucun service de signature externe n’est utilisé et les données ne sont transmises à aucun autre tiers. Les confirmations de réservation signées et la preuve correspondante sont conservées pendant la durée des délais légaux de conservation, puis supprimées. Les versions non signées, expirées ou retirées sont supprimées dès qu’elles ne sont plus nécessaires.
Sur notre page « Galerie photos », vous pouvez nous envoyer des photos et de courtes vidéos de Dansk Cottage et d’Ærø en vue de leur publication dans la galerie. Nous traitons alors votre nom ou prénom, votre adresse e-mail, le cas échéant un nom de photographe public, le titre et la description, la catégorie choisie, les fichiers envoyés ainsi que la date, la langue et la version de vos confirmations (droits sur les photos, accord des personnes représentées, publication dans la galerie). Pour prévenir les abus, nous limitons le nombre d’envois par connexion : nous traitons brièvement votre adresse IP et ne l’enregistrons pas en clair, mais uniquement sous forme de valeur de contrôle chiffrée, supprimée au plus tard après 24 heures. Aucune adresse IP n’est enregistrée avec l’envoi lui-même.
Nous enregistrons votre adresse e-mail sous forme chiffrée. Elle n’est visible que par nous, sert uniquement aux questions concernant votre envoi et n’est jamais publiée. Les photos sont recalculées lors de l’envoi ; nous supprimons ainsi les métadonnées intégrées comme les données de l’appareil et la position GPS. Pour les vidéos, nous supprimons les informations de localisation et d’appareil. Nous ne conservons pas les fichiers originaux. Jusqu’à notre décision, les fichiers sont stockés de manière non publique sur le serveur de notre hébergeur Hostinger (voir section 2). Nous sommes informés des nouveaux envois par un e-mail sans photos et sans votre adresse e-mail. Aucune transmission à des tiers n’a lieu.
Seules les photos et vidéos que nous validons individuellement sont publiées – avec leur titre, leur description et, uniquement si vous l’avez indiqué, votre nom de photographe public. La galerie apparaît sur nos sites danskcottage.de, .dk, .com, .ch, .ae, .nl et .eu ainsi que dans notre application. Aucune utilisation publicitaire, sur les réseaux sociaux ou dans d’autres publications n’a lieu.
La base juridique est votre consentement (art. 6, par. 1, point a du RGPD) et, pour la prévention des abus, notre intérêt légitime à exploiter le site en toute sécurité (art. 6, par. 1, point f du RGPD). Vous pouvez retirer votre consentement à tout moment pour l’avenir et demander le retrait des photos publiées ainsi que la suppression de votre envoi – par e-mail à Floto@danskcottage.dk ou via notre page de contact. Nous supprimons les envois non publiés ou refusés dès qu’ils ne sont plus nécessaires ; les photos publiées sont conservées jusqu’au retrait de votre consentement ou jusqu’à ce que nous les retirions de la galerie.
Vous avez à tout moment le droit d'obtenir des informations sur vos données personnelles enregistrées, leur origine et leurs destinataires ainsi que la finalité du traitement, et le cas échéant un droit de rectification, de limitation ou de suppression de ces données. Pour cela comme pour toute autre question relative à la protection des données, vous pouvez à tout moment nous contacter à l'adresse e-mail indiquée ci-dessus. Vous disposez en outre du droit d'introduire une réclamation auprès de l'autorité de contrôle compétente en matière de protection des données.
Version de cette politique de confidentialité : septembre 2026.
Nous utilisons Google Analytics pour analyser l'utilisation de notre site. Vos données sont alors transmises à Google. Cela n'a lieu qu'avec votre consentement. Plus d'informations dans notre politique de confidentialité